-
1 состояние деформации
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > состояние деформации
-
2 состояние деформации
1) Engineering: deformation condition2) Metallurgy: strained conditionУниверсальный русско-английский словарь > состояние деформации
-
3 деформированное состояние
1) Engineering: strain, strain state, strained state2) Construction: deformation state, state of deformation, state of strain3) Mathematics: deformed state (configuration)4) Metallurgy: strained condition5) Silicates: deformed condition (при механических испытаниях), strain condition (при механических испытаниях)6) Automation: distorted conditionУниверсальный русско-английский словарь > деформированное состояние
-
4 случай
case
-, аварийный (аварийная ситуация) — case of emergency, the case in an emergency
-, аварийная (происшествие) — accident
-, крайний — extreme case
-, маловероятный — unlikely event...
in the unlikely event
- нагружения — loading condition
соответствие требованиям прочности и деформации должно быть доказано для случая критического нагружения. — compliance with the strength and deformation requirements must be shown for each critical loading condition.
- нагружения в наземных условиях — ground loading condition
- нагружения в полете — flight loading condition
- нагружения, критический — critical loading condition
- нагружения при посадке — landing loading condition
- нагружения при несимметричной посадке (на переднюю и основные стойки шасси) — unsymmetrical loads on nose and main landing gear units (at landing)
- нагружения при односторонней посадке (на одну стойку шасси) — one-wheel landing loading condition
- нагружения при посадке со сносом — lateral drift landing loading condition
- нагружения при пробеге с включенными тормозами колес — braked roll landing loading condition
- неисправности — malfunction
- отказа — failure
-, полетный — flight situation
- регламентированный икао — condition regulated by the icao rules
-, частный — special case
в аварийном с. — in emergency
operate the switch only in emerge псу
в данном с. — if this is the case
в крайних с. — in extremes
в противном с.. — otherwise
в тех с. — where, in those eases
where...
в этом с. (если это имеет место) — in this case, if this occurs
за исключением тех с. — except where it
ни в коем случае не делать ч-л. — under no circumstances do smth
действовать в с. (перегрева двигатепя) следующим образом... — for (an engine overheat) procoed as follows...
оказывать помощь в с. необходимости — assist (somebody) should any emergency arise
осматривать от с. к с. — inspect occasionallyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > случай
-
5 линейная деформация
1. linear deformation2. linear strain -
6 плоское деформированное состояние
1) Construction: plane deformation state, state of plane deformation2) Mathematics: the state of plane deformation3) Silicates: plain strain condition (при механических испытаниях)4) Makarov: plain strain, plane strainУниверсальный русско-английский словарь > плоское деформированное состояние
-
7 выдерживать
withstand
(какое-либо воздействие)
- (какой-либо заданный параметр) — maintain
- (перед приземлением) — hold off
- (ч.-п. в к-п. состоянии) в течение i мин. — keep smth in some condition /status/, wait a minute keeping smth in such a condition
- (деталь в течение к-л времени при термообработке) — soak
- в диапазоне — keep within the range
- высоту — maintain /hold/ altitude
- высоту... метров — maintain an altitude of meters
- глиссаду — fly the glide-slope (beam)
- давление (в определенных пределах) — maintain pressure
- давление... кг/см2 — withstand pressure of kg/cm2
- курс — hold the heading
- курс no компасу — hold the heading on the compass
- курс (при посадке) по системе (илс, сп) — fly the localizer beam
- нагрузку — withstand /support/ load
конструкция должна выдерживать эксплуатационные нагрузки без остаточной деформации. — the structure must be able to withstand /support/ limit loads without detrimental permanent deformation.
- направление (ла) — hold (the aircraft) heading
- направление (при разбеге) — maintain straight heading
during takeoff apply rudder as necessary to maintain straight heading.
- обороты... % — maintain a speed of... %
- перегрузку g — withstand acceleration of... g
- под давлением — keep under pressure
- размер (не ослаблять) — maintain /not affect/ the size
- самолет (при посадке) за счет подъемной силы крыла — hold the weight of airplane on wings
- самолет на курсе — hold the aircraft on the heading
- скорость км/час — maintain a speed of... km/h
- скорость точно — maintain the speed accurately
- чистоту обработки (шероховатость) поверхности — provide the required degree of surface roughnessРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выдерживать
-
8 состояние
1) condition
2) situation
3) state
– аморфное состояние
– безразличное состояние
– вакантное состояние
– валентное состояние
– взвешенное состояние
– возбужденное состояние
– возмущать состояние
– вымороженное состояние
– вырожденное состояние
– газообразное состояние
– детерминированное состояние
– дисперсное состояние
– запретное состояние
– запрещенное состояние
– искомое состояние
– квантовое состояние
– колебательное состояние
– конечное состояние
– латентное состояние
– нагартованное состояние
– надежное состояние
– напряженное состояние
– начальное состояние
– невозбужденное состояние
– невырожденное состояние
– недоступное состояние
– ненапряженное состояние
– необратимое состояние
– неравновесное состояние
– неупорядоченное состояние
– неустойчивое состояние
– нуль состояние
– обратимое состояние
– парообразное состояние
– перенасыщенное состояние
– переохлажденное состояние
– предельное состояние
– промежуточное состояние
– равновесное состояние
– расплавленное состояние
– связанное состояние
– синглетное состояние
– скрытое состояние
– собственное состояние
– состояние агрегатное
– состояние аппаратуры
– состояние балансировки
– состояние бествия
– состояние включенное
– состояние внедренное
– состояние входное
– состояние выключенное
– состояние гонок
– состояние готовности
– состояние делокализованное
– состояние заряда
– состояние матчасть
– состояние нажора
– состояние невесомости
– состояние ожидания
– состояние открытое
– состояние отсечки
– состояние покоя
– состояние сжатое
– состояние техническое
– состояние целевое
– твердое состояние
– упорядоченное состояние
– установившееся состояние
– устойчивое состояние
– уточненное состояние
– эргодическое состояние
агрегатное состояние вещества — state of aggregation of matter
основное энергетическое состояние — ground energy state
отменять состояние бедствия — cancel distress status
переходить в состояние ожидания — go into wait state
плоское деформированное состояние — state of plane deformation
плоское напряженное состояние — state of plane stress
состояние когерентного пленения — <phys.> coherent-trapping state
состояние критическое на мгновенных нейтронах — <engin.> prompt criticality
состояние с высокой добротностью — high-Q state
-
9 сохранять силу
•The approximation holds ( good) (or is valid, or retains its validity) within the limits.
•This relationship was preserved after deformation.
•This condition is valid (or holds true) for other materials.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять силу
-
10 состояние деформированное
• состояние n деформированноеenglish: state of strain, strained conditiondeutsch: Spannungszustand mfrançais: état m de déformationРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > состояние деформированное
-
11 ухудшение
1) General subject: aggravation, come-down, debasement (качества и т.п.), decadence, declension, decline (здоровья, жизненного уровня и т. п.), deformation, degradation, depravation, deprivation (чего-л.), deterioration, down, ebb, letdown, change for the worse (http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2007/apr/24/changefortheworse/print)2) Biology: aggravation (состояния здоровья)3) Medicine: breakdown (здоровья), decrement, impairment (в результате травмы или болезни), retrogression4) Literal: down grade5) Military: debilitation, degradation (ТТХ)6) Engineering: impairment7) Bookish: decadency8) Agriculture: - deterioration (состояния)9) Mathematics: deterioration (in)10) Law: impairment (повреждение), worsen (medical condition) (состояния здоровья)11) Accounting: penalty (напр. положения в конкурентной борьбе)12) Diplomatic term: let-down, penalty (положения в конкурентной борьбе)14) Psychology: deteriorating, deterioration (состояния или качества), dilapidation (состояния или качества), exaggeration15) Electronics: derating16) Information technology: degradation (параметров)17) Oil: deterioration (качества)18) Gynecology: relapse19) Astronautics: degrading, depreciation21) Business: decrease, falling-off, worsening22) Automation: (постепенное) degradation (параметров)23) Quality control: deterioration (напр. качества)24) Aviation medicine: diminution25) Psychoanalysis: deterioration (состояния или качества)26) Makarov: aggravation (напр., болезни), alteration (напр. состояния поверхности), backset (положения), declination, degeneration, deterioration (состояния или кач-ва), devolution, downgrade, sacrifice27) Security: degradation (напр. параметров)28) Electrochemistry: deterioration (свойств) -
12 систематическое изучение
Систематическое изучение-- The torsion test appears to be an ideal condition for systematic study of adiabatic shear instability, a very important phenomenon in dynamic deformation and fracture.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > систематическое изучение
-
13 деформированное состояние
Мua\ \ деформований станen\ \ [lang name="English"]state of strain, strained conditionde\ \ Verformungszustandfr\ \ \ état de déformationсовокупность деформаций в каждой точке (элементарном объеме) твердого тела в заданный момент; характеризуется тензором деформаций, компонентами которого являются три удлинения (ex, ey, ez) и шесть сдвигов (gxy =gyx, gyz =gzy, gzx =gxz)Терминологический словарь "Металлы" > деформированное состояние
-
14 пластический
Синонимический ряд:плавный (прил.) мягкий; плавный; пластичный -
15 соответствие
compliance /compatibility/
нормам летной годности — with airworthiness requirements
- требованию — compliance with the requirement
соответствие требованиям прочности должно быть доказано для каждого случая критического нагружения. — compliance with the strength and deformation requirements must be shown for each critical loading condition.
в с. с руководством — in accordance with /according to/ the manual
в с. с техническими условиями (или требованиями) — in compliance with the specifications (or requirements)
доказательство с. требованиям прочности — proof of compliance with strength requirements
доказывать с. — show compliance
aircraft is flown in all maneuvers necessary to show compliance with the flight requ irements.
определять с. (требованиям) — determine compliance with
tests necessary to determine compliance with the requirements.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > соответствие
-
16 пластический
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пластический
См. также в других словарях:
Deformation elastique — Déformation élastique Pour les articles homonymes, voir Élasticité. La déformation élastique est une déformation réversible : le milieu retourne à son état initial lorsque l on supprime les sollicitations. La déformation élastique est un… … Wikipédia en Français
Déformation Élastique — Pour les articles homonymes, voir Élasticité. La déformation élastique est une déformation réversible : le milieu retourne à son état initial lorsque l on supprime les sollicitations. La déformation élastique est un domaine important de la… … Wikipédia en Français
Déformation élastique — Pour les articles homonymes, voir Élasticité. La déformation élastique est une déformation réversible d un objet : le milieu retourne à son état initial lorsque l on supprime les sollicitations. La déformation élastique est un domaine… … Wikipédia en Français
Isomonodromic deformation — In mathematics, the equations governing the isomonodromic deformation of meromorphic linear systems of ordinary differential equations are, in a fairly precise sense, the most fundamental exact nonlinear differential equations. As a result, their … Wikipedia
Bounded deformation — In mathematics, a function of bounded deformation is a function whose distributional derivatives are not quite well behaved enough to qualify as functions of bounded variation, although the symmetric part of the derivative matrix does meet that… … Wikipedia
Mindlin–Reissner plate theory — Deformation of a plate highlighting the displacement, the mid surface (red) and the normal to the mid surface (blue) The Mindlin Reissner theory of plates is an extension of Kirchhoff–Love plate theory that takes into account shear deformations… … Wikipedia
acanthocytosis — Condition in which red cells of the blood show spiky deformation; symptomatic of abetalipoproteinaemia … Dictionary of molecular biology
sphenocephaly — Condition characterized by a deformation of the skull giving it a wedge shaped appearance. [spheno + G. kephale, head] * * * sphe·no·ceph·a·ly (sfe″no sefґə le) [spheno + cephaly] a developmental anomaly characterized by a wedge shaped … Medical dictionary
Compatibility (mechanics) — Continuum mechanics … Wikipedia
SINGULARITÉS DES FONCTIONS DIFFÉRENTIABLES (la théorie mathématique et ses applications) — De la topologie différentielle à la dynamique qualitative, en passant par la géométrie analytique et la topologie algébrique, les «singularités» ont bien des incarnations en mathématiques; mais cela n’exclut pas une certaine unité: qu’il s’agisse … Encyclopédie Universelle
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium
